Historia de ElDiccionario.org [eldiccionario.org]

La web se inauguró el 3 de Abril de 2008

Historia de
una enciclopedia

El proyecto de la primera enciclopedia de Harry Potter en castellano se empezó a gestar hace mucho tiempo, en Julio de 2003. En aquel entonces ya existían muchas webs pottéricas hispanas, pero ninguna incluía una sección enciclopédica rigurosa ni nada parecido, siendo HP-Lexicon (en inglés) la única opción para los fans. En ese verano, ExpresoHogwarts (web desaparecida en estos días) inició contactos con la enciclopedia estadounidense, con el propósito de lograr un permiso para traducir su material. No tardó en conseguirlo y a partir de ahí comenzó una carrera vertiginosa por llegar al estreno con el máximo (y mejor) contenido.

Aunque el proyecto nacía para Expreso, ésta web estaba hospedada en el servidor de HarryLatino. Además, su director era a la vez reportero de HarryLatino, por lo que su desarrollo adquirió cobertura en las dos webs. Por eso, el 18 de Noviembre de 2003 se publicó una noticia en El Profeta solicitando la ayuda de todos nuestros lectores. Aquel anuncio todavía no revelaba el título de nuestra web, y nuestro correo era una simple cuenta de Yahoo. No en vano, llovieron los postulantes para trabajar en la web. Con mucho trabajo y paciencia, las secciones fueron distribuidas para que todo el que quisiera (y pudiera) tuviese material para traducir. Así, poco a poco, nuestro correo se fue llenando de material que no empezó a tomar forma hasta el 10 de Marzo de 2004, cuando se crearon las primeras páginas (la página principal, los índices de personajes...).

Y así, el 4 de Abril de 2004, abrió sus puertas al público la primera (y más reconocida) enciclopedia pottérica en castellano, entonces llamada El Diccionario de los Magos. Su dirección tampoco era tan sencilla como eldiccionario.org, no... quienes entraron a la web en aquella época, lo hicieron a través de harrylatino.com/~diccionario, una maldición de dirección que provocaba muchos olvidos y problemas. Así fue la bienvenida al sitio:

    ¡Bienvenidos a El Diccionario de los Magos! ¿Que poner en el apartado de novedades cuando todo el contenido es ya una novedad? Dadas las circunstancias, aprovecho para presentar esta web desde aquí, pues es en la sección de Novedades donde estaréis al tanto de la actividad de la web.
    El Diccionario de los Magos se crea con el propósito de reunir toda la información que la escritora J.K. Rowling ha dado sobre los libros de Harry Potter. A simple vista podrá parecerle a algún ingenuo una tarea fácil, pero cuando decimos toda la información, nos referimos, sinceramente, a toda la información, sin excepciones.
Eso significa buscar todos los personajes, lugares, objetos, alimentos, bebidas, hechizos, pociones, criaturas mágicas, organizaciones, juegos... Ya nos cuesta decir cuales son las secciones, así que podéis imaginar cuanta información alberga este sitio hoy, y cuanta más albergará mañana.
    El Diccionario de los Magos no se ha creado en un día para ser útil durante muchos (hasta que aparezca el sexto y tengamos mas información), si no que propone buscar día a día nueva información, detalles, e incluso agregar vuestras ilustraciones, para que sea una web de un contenido insuperable.
    ¿Porque crear una web enciclopédica? Porque somos verdaderos fans de la obra de J.K. Rowling, y queremos construir algo que sea exclusivamente suyo. Webs con noticias sobre la película ya hay muchas. ¿Pero cuantos sitios se dedican exclusivamente a la información del libro?
    Los fans hispanos ya estaban pidiendo a gritos un sitio como este en castellano. ExpresoHogwarts, con la colaboración de HarryLatino.com, os lo brinda. No dejéis de visitarnos; No nos dejéis de ayudar. Este sitio nos pertenece a todos.
    Atentamente,
            El Cronista de Salem

El primer propósito de la nueva web era mantenerla actualizada y fresca, y se logró gracias a las incansables colaboraciones de todos los colaboradores. ElDiccionario nacía en un año sin publicación de libro, pero no por ello pudimos relajarnos. JKRowling.com renació por sorpresa de sus propias cenizas y sirvió a la enciclopedia para tomarse el pulso ante una gran actualización: en tres días publicamos absolutamente todos los detalles de la nueva web oficial de la escritora. Prueba superada.

El 10 de Septiembre de 2004 hicimos nuestro primer cambio significativo, dejando atrás ese dominio tan complicado para empezar a usar ElDiccionario.org, que nos acompaña hasta nuestros días. Y todavía nos quedaba mucho por hacer.

Uno de los días más especiales de la corta vida de ElDiccionario.org (o ElDiccio, como se le llama en ocasiones) fue su primer aniversario, el 4 de Abril de 2005. Celebró su cumpleaños con un nuevo diseño que además, terminaba con los marcos (tres, concretamente) que habían imperado en la web durante todo ese tiempo. Eso significó rehacer absolutamente todas las páginas de la enciclopedia, pero el resultado mereció la pena. Con el nuevo diseño, además de aparecer elementos nuevos como el botón de Volver o la caja con un texto curioso, nuestras páginas podían posicionarse en buscadores como Google o Yahoo!. Así anunciamos nuestro primer año:

    Un año. Ya hace un año desde que El Diccionario apareció en vuestras pantallas, aquel 3 de Abril de 2004. Cómo pasa el tiempo. De rápido... Y de lento.

    Si tuviésemos que hacer un balance de lo que ha sido este primer ciclo, creo que los resultados no podrían ser más positivos. Hemos conseguido que la web contenga toda la información imaginable. Que día a día, haya lectores que nos envíen sus colaboraciones. Hemos recibido valoraciones de todos los tipos, y multitud de felicitaciones que nos honran a cada día que entramos en el correo. Y lo que es más importante, en mi opinión: el sitio se ha mantenido actualizado. No es una tontería: el sitio podría haber tenido unas actualizaciones en abril, otras en mayo, y a partir de ahí quedar parado y muerto. ¿Acaso no ocurre eso con miles y miles de sitios, que comienzan con mucho interés y terminan en el olvido, por culpa de los mismos webmasters, cuando no de los visitantes? No ha sido así, y estoy contento de poder decirlo. Todos hemos puerto de nuestra parte para que esta web esté viva, y con el corazón palpitante: cientos de colaboradores, de los de viene y va, y otros que se han quedado más tiempo echando una mano. Todos y cada uno de vosotros, ya sea por colaborar, apoyar, corregir, opinar, o sencillamente, visitarnos, sois "culpables" de esta enciclopedia. ¡Es vuestra y a vosotros se os debe!

    Y por eso, os queremos ofrecer lo mejor. El mejor contenido, desde las mejores fuentes, y con el mejor aspecto que está en nuestras manos. Con este cumpleaños, y como podiáis adivinar, hemos traído un nuevo diseño. Hemos eliminado los marcos, porque daban muchos problemas, y los buscadores además no los admitían. Ahora, además, tendréis una navegación, según creo, más amable. El diseño siempre en blanco, para que no canse a la vista. Un botón para regresar a la página anterior, para los que se equivoquen (yo demasiadas veces). Un cuadro gris (a la izquierda) donde podréis apreciar una curiosidad de la página en la que os encontráis. Irán cambiando, para que cada vez que entréis veáis algo nuevo. Y por último, nuestra mascota la arañita, que no parará de subir y bajar. ¡No le enfadéis, que es venenosa!

Espero que disfrutéis, más aún, de nuestro rincón enciclopédico. Muchísimas gracias.

        Atentamente,

            El Cronista de Salem
                Director de ElDiccionario.org

Los meses pasaron, en ocasiones con novedades en JKRowling.com o entrevistas esporádicas, y antes de darnos cuenta nos plantamos en Julio de 2005. ElDiccionario se enfrentaba a su primera compilación en vivo y desplegó todos sus medios (y mucho más) para que no se le escapase ningún detalle del esperado Harry Potter y el Príncipe Mestizo. Para ello se creó un equipo de compiladores, todos voluntarios y anónimos, que asumieron una parte del libro (Primera o Segunda) y dentro de ella, una sección (personajes nuevos, personajes viejos, criaturas mágicas, objetos y alimentos, hechizos, lugares y pociones). El resultado fue un éxito y decenas de fans colaboraron en el arduo trabajo de reunir todos los nuevos datos en sólo unos días. Aunque también es cierto que la página de Severus Snape, el villano de la Torre de Astronomía, no se actualizó hasta dos meses después, por puro resentimiento. ¡En ElDiccio también tenemos sentimientos!

Llegó 2006, y tras disfrutar del Árbol Genealógico de los Black que tuvimos gracias a un fan que asistió a la subasta (y que ninguna fuente oficial se molestó en confirmarnos) y pasadas las polémicas de horrocruxes y misterios principescos, nos plantamos en nuestro segundo aniversario. ¿Que cuales fueron las sorpresas? ¡Ninguna! Porque durante dos meses (que afectaron directamente a Abril) la web estuvo afectada por problemas técnicos que impidieron sus actualizaciones. Por ese motivo, no se estrenó el nuevo diseño hasta el 24 de Mayo. Para entonces ya se había quitado la coletilla de "de los Magos" (aunque los lectores tardaron mucho tiempo en acostumbrarse) y la enciclopedia adoptó por fin su nombre definitivo, ElDiccionario. El año lo terminamos con otra sorpresa, una que trajo de cabeza a todos los hispanos: el título del Séptimo Libro, tan complicado de traducir por aquel entonces. Una buena forma de cerrar 2006.

Con la mirada puesta en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, 2007 prometía ser el Año. Los Magos del Mes de JKRowling.com, así como sus exámenes, no sólo nos daban buenas dosis de canon sino que además crecían las ansías por leer el desenlace.

El 4 de Abril de 2007, fieles a nuestras costumbres, estrenamos un nuevo diseño que aprovechaba elementos de las portadas del Libro Siete, además de inspirarse en la estantería de la web de Rowling. Además, solucionamos de una vez por todas un error que llevaba años persiguiéndonos: el del botón de Volver, que daba error en el 95% de las páginas. Nuestro tercer aniversario merecía un homenaje:

Tres años. De personajes inéditos, pociones escondidas entre las páginas y lugares perdidos en el mapa de los magos. Tres años sumando la información del universo de Harry Potter, tres años siendo la referencia indiscutible de los fans hispanos que quieren conocer la respuesta a sus preguntas más retorcidas (y elocuentes).

Y tres años con vuestra confianza.

Asumimos nuestra nueva edad con el entusiasmo que merece la espera del Séptimo Libro. Y no queremos decepcionaros con todo lo que se nos viene encima. Queremos seguir siendo vuestra enciclopedia, el rincón al que recurrís desesperados cuando olvidáis el color del envoltorio de El Quisquilloso o la fecha de nacimiento de Isla Black. Tal día como hoy, en 2004, nos comprometimos a convertir en éxito este proyecto que era tildado de auténtica locura. Hoy, treinta y seis meses después, volvemos a detenernos para preguntarnos si estamos cumpliendo nuestros objetivos. Somos adictos al canon, a esos datos tan recónditos como veraces. Somos adictos porque somos fans. Y como fans (tú y yo) trabajamos en sacar ElDiccionario.org adelante. Hace tiempo dije que este era trabajo de todos, y hoy estoy más convencido que nunca de ello. Vosotros corregís, vosotros agregáis, vosotros ilustráis, vosotros lo hacéis todo. Vosotros confiáis. Por eso todo se os debe a vosotros.

Y para que lo disfrutéis vosotros, estrenamos nuevo diseño. Para que no os perdáis, inauguramos el muy esperado atlas. Y para los más curiosos, aquí tenéis la breve historia de ElDiccionario.org. Para vosotros.

Muchas gracias por vuestra fidelidad.

El Cronista de Salem
Director de ElDiccionario.org

Estrenábamos el Atlas y además publicamos el primer borrador de nuestra historia, ampliada en este aniversario. A sólo tres meses del Séptimo, la ilusión crecía por momentos.

Tuvimos un alto en el camino que no podemos olvidar: Evanna Lynch, la actriz que interpreta a Luna Lovegood, nos dio una pequeña (pero gran) perla de canon durante una entrevista en Londres, cuando reconoció que el patronus de su personaje era una liebre. Ese dato, revelado personalmente por Rowling, fue posteriormente confirmado en los capítulos finales de Las Reliquias de la Muerte. Pero no ha sido el único detalle que ha conseguido esta enciclopedia: otros como la matrícula del Ford Anglia, por ejemplo, que averiguamos gracias al ilustrador que había trabajado con la escritora.

Y llegó la fecha, el famoso 21 de Julio de 2007. ElDiccionario no había escatimado en preparativos y como la compilación con el Sexto había sido un éxito, se repitió el mismo proceso, calcando hasta los ejemplos. ¿Por qué cambiar, cuando el sistema ya había demostrado su eficacia? Lo mismo que antes: el Séptimo dividido en dos partes (Primera y Segunda), y varias secciones después. Quizá el felix felicis tuvo algo que ver, pero funcionó a la perfección y de nuevo, en sólo unos días, publicamos grandes bloques de información, todos comprobados y cuidadosamente redactados. Por si fuera poco, nos llegó un aluvión de entrevistas en las mismas fechas (y tan escasas en otras), pero el canon pudo con todo. Los canonistas podían estar tranquilos porque no íbamos a detener el ritmo por nada.

Pero todavía tendríamos tiempo para algún disgusto en lo que quedaba de año. En una rebelión sin precedentes, ElDiccionario.org se desligó durante 24 horas de la comunidad HarryLatino, declarando su absoluta independencia. Fue durante el Lunes de la Revolución Mágica del 8 de Octubre de 2007, en una jornada angustiosa donde el primer objetivo era terminar con el inmovilismo de la dirección. Tras el cambio de directores, ElDiccio volvió a ser una más de la enciclopedia, al grito de ¡Viva HarryLatino!

El último susto de 2007 nos lo dio Rowling con Los Cuentos de Beedle el Bardo: lo que parecía una lectura sólo al alcance de un adinerado filántropo, resultó ser una gran estrategia de marketing que nos brindó todas las historias (parafraseadas, eso sí) con sus respectivos personajes. Un dulce pastel para ElDiccio.

2008, por el momento, no parece un buen año para el canon. No en vano, en ElDiccio nos gusta modernizados y contamos con una nueva página de inicio con tecnología flash. En el cuarto aniversario de la web, el 4 de Abril de 2008, también remodelamos todos los índices de Personajes para hacerlos más claros y cómodos de leer. Lo que vendrá después sólo lo pueden ver los que Ven...